privacy
/ˈprʌɪvəsi/nounEnglish
✓ Tasdiqlagan Prof. Gulnoza Karimova · ★ 4.9
Русский
приватность / уединениеto‘g‘ridan-to‘g‘ri tarjima
У русского нет слова для privacy как права личной сферы. «Приватность» — калька, «уединение» — про физическое одиночество. Понятие границ личного пространства как ценности отсутствует.
- неприкосновенность частной жизниhigh
- юридический контекст
Oʻzbekcha · lotin
shaxsiy hayotto‘g‘ridan-to‘g‘ri tarjima
«Shaxsiy hayot» — личная жизнь как факт, но не privacy как право на границы и контроль информации о себе. В коллективистской культуре само понятие нуждается в пояснении.
- shaxsiy hayot daxlsizligimedium
- о праве на неприкосновенность
Misollar
“She values her privacy.”
Она ценит неприкосновенность своей частной жизни.